一般情况下，感冒了眼睛往上翻会疼是因为上火或者是结膜炎等眼科疾病造成的，可以通过使用相关药物或者改善生活方式的方法来治疗。
1、上火：感冒发烧时很容易引起上火，而上火会导致出现眼睛往上翻会疼的症状，这时要注意改善生活方式，调节饮食结构，不要吃过于油腻、具有刺激性的食物，多少水果蔬菜，保证每天摄入足量的营养物质，多喝水，加快身体新陈代谢，上火导致眼睛疼的症状就逐渐缓解。同时不要熬夜，保证睡眠时间和睡眠质量，进行适量的锻炼，以此提高自身免疫力。
2、眼科疾病：在发生感冒时，抵抗力会减弱，这时会更容易发生细菌感染，导出出现结膜炎，可以通过使用消炎药，例如氧氟沙星、氯霉素滴眼液等来治疗。在日常生活中，要注意饮食，不要吃具有刺激性的食物，防止加重病情。